Kilka słów na temat prawidłowej pisowni sanskryckich wyrazów

Kanon literatury astrologii wedyjskiej został spisany w sanskrycie. Zarówno "Praśna marga”, „Brihat Paraśara Hora Śastra” jak i inne teksty, które są kluczowe do zrozumienia dżjotiszy, zostały spisane w alfabecie dewanagari. Zaobserwowałam, że wielokrotnie pojawiają się nieprawidłowe zapisy, po prostu zaczerpnięte z języka angielskiego, nie będące poprawną transkrypcją sanskryckich wyrazów, dlatego postanowiłam poświęcić miejsce na wyklarowanie tego tematu. Poniżej z lewej strony naukowa transliteracja (z tym można się spotkać w oryginalnym tekście), a z prawej transkrypcja (czyli tak po polsku zapiszemy). Na samym dole strony tabelka z przykładowymi wyrazami, które warto zapamiętać.

ā = a

ī = i

ū = u

e = e

o = o

ai = ai

au = au

ṛ, ṝ = ri

kh = kh

gh = gh

th = th

dh = dh

ṅ = n

ṇ = n

ṭ = t

ḍ = d

l̥ = li

ṁ = n lub m

c = cz

j = dż

ś = ś

ñ = ń

y = j

l = l

v = w

ḥ = h

Transliteracja	Transkrypcja	tłumaczenie
Jyotiṣa	dżjotisza	astrologia
Sūrya	Surja	Słońce
Candra	Czandra	Księżyc
Maṅgala	Mangala	Mars
Budha	Budha	Merkury
Guru	Guru	Jowisz
Śukra	Śukra	Wenus
Śani	Śani	Saturn
Rāhu	Rahu	Rahu = Węzeł Północny
Ketu	Ketu	Ketu = Węzeł Południowy
amāvāsyā	Amawasja	nów
nīca	nicza	upadek
vakrī	wakri	retrogradacja
Ucca	Uczcza	egzaltacja